MANIFIESTO

Creemos

En el arte
En una sociedad crítica
En una sociedad independiente
En la cultura
En su fuerza revolucionaria
En la exhibición
En la obra de arte
En los objetos simples
En las ideas complejas
En las ideas nuevas
En las ideas viejas
En las ideas prestadas
    (ninguna mejor que la otra)
En los gestos
En las instrucciones
En el sentido
Y el sin sentido
En la historia no contada
En los eventos desapercibidos
En los personajes secundarios
En la periferia
En el comentario
En la versión
En la copia
En la cita
En el lenguaje: 
    confusión
    desconcierto
    barullo
En el libro: raíz
En la poesía y
En su irrelevancia
En la traducción y
En su imposibilidad
En la nota al pie de página
En el comentario al margen                
En nuestro contexto
Ni centro ni borde
Ni norte ni sur
Ni este u oeste
En la ficción de la arquitectura
En su relato
En su fragilidad
En su soledad
En el aire que se mueve en silencio     
En la energía que proviene
    de fuentes diminutas
En el primer artista             
    y en el último lector

MANIFESTO

We believe

In art
In a critical society
In an independent society
In culture
In its revolutionary force
In the exhibition
In the work of art
In simple objects
In complex ideas
In new ideas
In old ideas
In borrowed ideas
    (none better than the other)
In small gestures
In instructions
In what makes sense
In what does not make sense
In the untold story
In the unnoticed events
In supporting actors
In the outskirts
In comments
In versions
In copies
In quotes
In language: 
    confusion
    disconcert
    noise
In the book: origin
In poetry and
Its irrelevancy
In translation and
Its impossibility
In the footnote
In the commentary at the margin
In our context
Neither center nor border
Neither South nor North
Neither West nor East
In the fiction of architecture
In its story
In its fragility
In its solitude
In the air moving silently  
In the energy that comes
    from small sources
In the first artist             
    and the last reader